当前位置: 何湾新闻>科技>美华裔生为帮弟弟学中文 开发app将金庸作品注音 » 正文

美华裔生为帮弟弟学中文 开发app将金庸作品注音

 
发布日期:2019-11-04 10:54:42 浏览次数: 533
核心提示:美国一高中12年级的学生杨瑞盟为了帮助弟弟中文阅读金庸小说,开发了一套网络应用程序,将所有金庸作品都标上拼音,并提供给需要的人,让在美第二代华人不再视中文读物为天书。2019年暑假杨瑞盟在辅导弟弟时,

据美国《世界日报》报道,许多在美国的中国父母感到遗憾,因为他们的孩子不能欣赏金庸的小说和其中的文化内涵,也不能欣赏他们自己。为了帮助弟弟阅读金庸的中文小说,美国一所高中的12年级学生雷蒙德·杨(raymond yang)开发了一套网络应用程序,用拼音标记金庸的所有作品,并提供给有需要的人,这样美国的第二代中文将不再把中文书籍视为天书。

图为杨孟瑞(右)用笔记本电脑编程。杨孟海用ipad阅读金庸标有拼音的电子书。(世界日报记者王明鑫/照片)

17岁的杨孟瑞在北京读完五年级后,和父母一起移民到了美国。面对新的环境和新的语言,他不能继续系统地学习汉语,只是偶尔根据他带来的抄写本练习和阅读。后来,我忙于家庭作业,坚持不住了。

两年后,他突然想起了以前读过的《田龙八部》,回过头来看他的书,被这个情节深深地吸引住了。他在六个月内读完了金庸的其他书,一遍又一遍地重读。

我弟弟杨海洋出国时很年轻,没有阅读中文的能力,但是因为他在家里会说中文,所以他的理解力很好,词汇也很好,但是他不知道很多单词。2019年暑假,当杨孟瑞辅导弟弟时,他突然想到,如果金庸的作品标上拼音,让他边读边读,那就不会一举两得了?

杨孟瑞一直喜欢玩编程,并参与了谷歌为中学生举办的活动,帮助维基百科和乌班图等公司完成简单的开源项目。考虑到这个想法,立即使用编程语言python编写一些代码,将标记的拼音与文本对齐,然后将其输出为html网页。

杨孟瑞说,编程过去只是好玩,不太熟悉网络编程,现在有必要把程序放到网站上,所以我们必须一步一步地学习和做。谈到他的应用程序与其他拼音标注软件的区别,杨孟瑞说,大多数通用软件都可以用拼音标注一段文字或一篇文章,他的软件可以高速标注整本书。例如,750,000字的三国演义只需要5到10秒,而较长的田龙八步只需要20秒到1分钟。

成品出厂时,我弟弟自然是第一个用户。杨孟海称赞他哥哥设计的网页清晰、字体大、阅读舒适。他说他以前从未想过要读金庸的作品,但现在他开始涉猎这些作品,并逐渐欣赏它们的美。

我妈妈说她曾试图带杨孟海去学汉语,用识字卡、成语和故事,但是当她忙的时候很难继续。幸运的是,每年暑假带孩子回北京是对他们中文教育的最大投资。现在她有了这个工具,她可以帮助“听哥哥的话”的哥哥学习汉语。

爸爸,杨旭,也很有功劳。他从事it工作。他从六年级开始就教杨孟瑞编程,激发了他对计算机的兴趣。杨孟瑞在初中和高中创办了节目俱乐部,为高中学生组织跨校节目竞赛。他将在2020年上大学,并将把计算机领域作为他的职业目标。

杨孟瑞说,许多中国学生可能会说中文,但他们在阅读方面有困难。他愿意提供这个应用程序给每个人使用。

幸运赛车

 
 
 
推荐图文
点击排行
友情链接